| Kommentar |
El desarrollo del castellano, desde el dialecto de un pequeño condado medieval hacia la segunda lengua occidental más hablada en el mundo globalizado, es la historia de un éxito y materia de una narración apasionante. El enfoque descriptivo será doble: Helmut Berschin, en un artículo metodológico interesantísimo parecido en el Lexikon der Romanistischen Linguistik (Berschin 2001, 628), define el “Doppelansatz von interner und externer Perspektive [...]. Die interne Geschichte beschreibt die Entwicklung des sprachlichen Zeichensystems, die externe Geschichte die Herausbildung und Verbreitung der Kommunikationsgemeinschaft, die dieses Zeichensystem verwendet”. ‟Sin embargo”, precisa María José Martínez Alcalde, en un artículo de síntesis en el recién publicado Manual de Lingüística Española (2019, 41), ‟si los límites entre historia interna y externa nunca han estado claros, hoy lo están todavía menos, y esto se pone de manifiesto en el interés creciente de la lingüística por aspectos de fuerte base cultural, entre ellos los relativos a la historia de la
competencia sociopragmática o de las tradiciones discursivas”. Siguiendo este programa, en el curso serán presentadas –siempre a base de textos concretos– las características fonéticas, morfosintácticas y léxicas de cada período histórico del español, de la Edad Media hasta el siglo XXI, así como las evoluciones políticas, económicas, sociales, culturales y textuales que condicionaron la emancipación del español con respecto al latín, su normalización y normativización y su ascensión al estatus de lengua global.
Al final del semestre, los alumnos interesados, matriculados en las diferentes carreras de grado y de máster, podrán someterse a un examen escrito (“Klausur”). Las clases serán impartidas en español, con breves resúmenes en alemán; las presentaciones power-point correspondientes estarán disponibles en internet.
Bibliografía básica
Como introducción se recomiendan los artículos siguientes:
Martínez Alcalde, María José: ‟Historia de la lengua”, in: Ridruejo, Emilio (ed.): Manual de lingüística española, Berlin / Boston: De Gruyter 2019 , 40-66
[acceso gratuito a través de le red interna de la universidad:
http://www.degruyter.com/viewbooktoc/product/429009].
Martínez González, Antonio / Torres Montes, Francisco: “Historia externa de la lengua española”, in: Ernst, Gerhard / Gleßgen, Martin-Dietrich / Schmitt, Christian / Schweickard, Wolfgang (eds.): Romanische Sprachgeschichte. Ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen, vol.I, Berlin / New York: De Gruyter 2003, 852-870
[acceso gratuito a través de le red interna de la universidad:
http://www.degruyter.com/viewbooktoc/product/14173].
Resulta útil también la lectura del pequeño manual en lengua alemana:
Bollée, Annegret / Neumann-Holzschuh, Ingrid: Spanische Sprachgeschichte, Stuttgart: Klett 2003 / 2013 (precio: 14,99 €; ebook: Kindle / EPUB 11,99 €)
El manual más completo, de 1200 páginas redactadas por más de 40 especialistas, es el siguiente:
Cano, Rafael (ed.): Historia de la lengua española, Barcelona: Ariel 2004 / 2013 (precio: 49,40 €)
Además se pueden utilizar artículos sobre temas más detallados en la gran enciclopedia de la historia de las lenguas románicas:
Ernst, Gerhard / Gleßgen, Martin-Dietrich / Schmitt, Christian / Schweickard, Wolfgang (eds.): Romanische Sprachgeschichte. Ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen, vols.I-III, Berlin / New York: De Gruyter 2003-2009
[acceso gratuito a través de le red interna de la universidad:
http://www.degruyter.com/viewbooktoc/product/14173],
así como en la enciclopedia de la lingüística románica (LRL):
Holtus, Günter / Metzeltin, Michael / Schmitt, Christian (eds.): Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL), vols.I-VIII, Tübingen: Niemeyer 1988-2005.
Berschin, Helmut: ‟Interne Sprachgeschichte”, in: LRL I, 2, Tübingen: Niemeyer 2001, 628-637.
Pero se deben consultar igualmente los manuales tradicionales, de carácter más didáctico, el clásico:
Lapesa, Rafael: Historia de la lengua española, Madrid: Gredos 8a ed. 1980 / 2014
como los más recientes:
Cano Aguilar, Rafael: El español a través de los tiempos, Madrid: Arco Libros 1988.
Moreno Fernández, Francisco: Historia social de las lenguas de España, Barcelona: Ariel 2005.
Penny, Ralph: Gramática histórica del español, Barcelona: Ariel 1993 / 2014.
Torrens Álvarez, María Jesús: Evolución e historia de la lengua española, Madrid: Arco Libros 2007.
o incluso una obra que se caracteriza por su tono divulgativo:
Moreno Fernández, Francisco: La maravillosa historia del español, Madrid / Barcelona: Instituto Cervantes / Espasa Libros 2015 (precio: 20,80 €; ebook: EPUB 12,34 €); edición de bolsillo: Barcelona: Espasa Libros 2017 (precio: 8,50 €).
|
